今回は青山テルマさんの「そばにいるね」を古文訳します。
赤字が重要古語、青字が重要文法です。
古文が苦手な方も、楽しく勉強しちゃいましょう
ちなみにオリジナルの歌詞を確認したい方はこちらをどうぞ～♪
http://sonngs.seesaa.net/article/107910868.html
「そばにいるね」の坂本古文訳バージョン
「傍に居るぞかし」
我が背のこと 我いまだし思ひわたりたるよ
幾そばく 時流れ行くとも I’m by your side baby
明け暮れに
SO いかに とおどおしくとも 心の内にて時をわかずあひ居れど
さうざうしきかな
So baby please ひたすらに hurry back home
Baby boy
我、こに居るや
いづこにも往なず 待ちたるぞかし
You know dat I love you
さればこそ 案ぜずとも良からめ
いかに 離れたりとも
かく心移ろはず
言ひまほしきことや心得侍る
我が背をぞ 待ちわたる
（RAP: それはともあれ 我妹子よ すくやかなるや
きと 飯ものしたるや
あなうたて さすがに え言はずぞかし
異折遣らむ 我よりの文)
経りにける時は 返らねど 添ひ居てくれたる 我が背こそ あはれなれ
されど はるけく離れたるままに 慌ただしくとりなしたりけり
我ぞ逃げたる
されど
眼閉づるとき
侘び寝むとするとき
我が背の影より 逃ぐまじ
思ひ出づるままに
一人にて 恋ひ泣きたるや…
重要古語
●我が背（わがせ）…あなた（女性が男性に親しみをこめて呼ぶ言い方）
●～わたる…①～し続ける（時間的に） ②一面～する（空間的に）
●明け暮れ…一日中ずっと
●さうざうし…ものさびしい
●されば…だから
●案ず…心配する
●我妹子（わぎもこ）…あなた（男性が女性に親しみをこめて呼ぶ言い方）
●ものす…色々な動詞の代用（歌詞の場合は「食べる」）
●あなうたて…ああ、いやだ
●さすがに …そうは言ってもやはり
●異折（ことをり）…違う時
● はるけし…遠い
●影…①光 ②姿（この場合はこっち）
重要文法
●ぞかし…強意の係助詞「ぞ」＋念押しの終助詞「かし」→強めの念押し「～だよ・～だね」
●め…適当の助動詞「む」の已然形（係り結びの法則のため已然形に） 「～よい」
●まほしき…希望の助動詞「まし」の連体形 「～たい」
●ことや…疑問の係助詞 「～か？」
●え～ず…～できない（不可能）
●遣らむ…意志の助動詞「む」の終止形 「～よう」
●～にける…完了の助動詞「ぬ」連用形＋過去の助動詞「けり」連体形 「～てしまった」と訳す
●～ままに…連語 「～につれて」
●寝む…意志の助動詞「む」終止形 「～よう」
●～まじ…不可能の助動詞「まじ」終止形 「～できない」
…明日は「聴く力を磨く⑤」をアップします♪
