平安時代のエッセイである「枕草子」。

清少納言が書いた作品で、徒然草・方丈記と並ぶ三大随筆の１つです。

その中に興味深い記述があるので、現代語訳をご紹介しますね。

人前で図に乗るもの。それは…「親が甘え癖をつけてしまった子」。

隣の子は４、５歳のいたずら盛りで、物を散らかしては壊す始末…そして親子で人の部屋に遊びに来ては、「あれ見ていい？ねぇ、ねぇ、お母さ～ん」と、ごねる。大人たちが世間話に夢中だとわかれば、部屋の物を勝手に引っ張り出してくる。親も親で、それを取り上げようともしないで、「そんなことしちゃだめよぉ～。壊さないでねぇ～」とニッコリ笑っている。そんな様子を見ているとホントに憎たらしい！下手に文句も言えないから、イラっとしてしまう（第１４７段）

ふふふ。

ついつい我が子を甘やかしてしまう母。

子どもそっちのけで世間話に興じる女たち。

他人の子を厳しく注意できない気の弱さ（＝周りとの調和を重視する気質）。

１０００年以上経っても、人間の本質って変わらないものですね。