現代の歌の一部を古語訳した｢古典ポップス｣。古典文法…主に助動詞の復習のために作成しています。

今回はこちらの曲を増やしてみました。

★pretender(official髭男 dism)

★点猫の唄(Mrs.GREEN APPLE)

★白日(king Gnu)

★lemon(米津玄師)

★サイレントマジョリティー(欅坂46)

★負けないで(ZARD)

歌詞によっては、分量が少なかったり、英語が多かったり、古文に訳しようがないものも…。歌詞にボリュームがあり、内容も詰まっているようなものは訳し甲斐があります。

最近は音楽を聴かないので、新しい曲がわからない私。髭男(?)も昨年末にようやく原曲を聴いたぐらいです。どんな曲の古語訳が欲しいか、どんな曲ならテンションを上げて学習できるか、生徒たちに聞き取りしながら作っていますよ。

この古文ポップス。溜まったら本にしようと画策しています。