どちらも｢じゅうぶん｣と読みます。そして、｢何の不足がない様｣という意味においても全く変わりがありません。

ただ、私がアルバイトでライターをしていた時には、編集の方に ｢十分｣のほうを使うようにと言われていました。｢充分｣は｢十分｣の当て字であって、正式には｢十分｣だと。

ただし、文脈上、時間の｢十分｣と読み手に勘違いさせるのを避けるために、｢充分｣を用いたほうが良いこともあります。

例を挙げると、

｢私は十分に厚着をして出掛けました｣

この文だと、⚫時10分に厚着をして出掛けたとも受け取れますよね。誤解を避けるために、この場合は、｢充分｣を使うことをお勧めします。

ところで、この｢十分｣と｢充分｣では意味も異なるのですよ。

｢十分｣は、量的に満たされていることを表す言葉で、｢充分｣は気持ち的に満たされていることを表す言葉です。

例えば、お隣さんに沢山のジャガイモを貰ったとします。もっと持っていきなさいと言われた時には…

｢いえいえ！もう十分いただきました！｣というように｢十分｣を用います。

一方、気持ちが満たされたときには、

｢こんなに親切にしてもらって…。私は充分満足しています｣

｢お気持ちは充分いただきましたから ｣などと｢充分｣のほうを使います。

ぜひ意識して使ってみてくださいね。