今日の古文（話し言葉）

きゅうり　きゅうり

現代語訳

早く治れ～！（おまじないの一種）

使う対象

自分と同年代の人か、年下に対して。

使う場面

体の一部分がつった時（特に足）に患部をさすりながら。

平安時代に実際に伝わっていた「おまじない」です。よく使われていたのは「足がつった時」。

足がつった時の対処法として行なわれていたらしい灸（きゅう）。

「足のつりたるぞ。灸、灸。とくこそ（訳：足がつったぞ！早く灸、灸！）」の「灸・灸」を洒落て、

「きゅうり、きゅうり」と言うようになったという説が有力です。

誰かの足がつった時、「きゅうり、きゅうり」と言いながらさすってあげましょう。