今日の古文（書き言葉）

雪、いみじく降りたるぞかし。

現代語訳

雪がすごく降っているね。

使う対象

自分と同年代の人か、年下に対して。

重要古語

いみじく（「シク活用」の形容詞「いみじ」の連用形）

…程度が甚だしい様子。この場合は「とても」「すごく」などと訳す。

重要文法

●たる（存続の助動詞「たり」の連体形）

…「～ている」と訳す。

●ぞかし（強意の係助詞「ぞ」＋念押しの終助詞「かし」）

…「～だね」「～だよ」などと訳す。

応用バージョン

☆目上の人の手紙やメールに書く場合は次の文がお勧め。

雪、いと降り侍りたるぞかし。

（訳：雪がすごく降っていますね。）

※侍り（はべり）＝この場合は丁寧語。（…です、…ますと訳す）

…早速、メールの最初の文句として使ってみましょう（笑）。