その中に｢重語競(じゅうごきそい)｣という番付が掲載されています。重語(重言)とは、同じ意味の言葉を重複して使ってしまっている誤用表現。例えば、｢頭痛がいたい｣、｢馬から落馬する｣などのようなものを指します。

前述の本には、明治時代によく間違えて使われていた重語が紹介されていました。

★月夜の晩

★面長の顔

★一番最初

★大きな大仏

★半紙の紙

…なるほど、どれも間違えて使いそう。

｢面長(おもなが)｣という言葉は、｢顔が少し長めである｣という意味です。｢面｣という文字は｢顔｣という意味で、元々は｢おもて(おも)｣と読みました。時代劇などで耳にする｢おもてを上げ～い！｣と言うのも｢おもて=面=顔｣という意味で使っています。また、お祭りなどで売られている様々なキャラクターの｢お面｣も｢お顔｣という意味です。

という訳で、先に挙げた｢面長の顔｣という言葉。｢少し細長い顔の顔｣というおかしな意味になるのです。｢面長｣だけでも｢顔｣の意味が含まれているのに、さらに｢…の顔｣、と同義語を加えてしまっています。

｢一番最初に…｣という表現は、現代でもよく見掛ける重語(誤用)です。

明治の時代から、

｢日本語って難しいなあ…｣なんて思いながら、皆さん国語を勉強していたのでしょうかね😄